للمهتمين بترجمة القوائم المالية والتي تشمل الميزانية العمومية وقوائم الدخل وقوائم التدفقات النقدية وغيرها، من خلال هذه الدورة، أقدم لكم مجموعة فيديوهات سنتعرف فيها معًا على معظم المصطلحات التي ستصادفها عند ترجمة هذه القوائم.

أقدم لكم هذه الدورة بعد أن عملت في مجال الترجمة المالية والاقتصادية لمدة تزيد على 14 سنة راجيةً الله تعالى أن تحقق لكم النفع المنشود

هذه الدورة القصيرة مفيدة للمترجمين والمحاسبين الذين يريدون التعرف على المصطحات المالية باللغتين العربية والإنجليزية

سنتدرب تدريبًا عمليًا على ترجمة:

- الميزانية العمومية

- قائمة الدخل

- قائمة التدفقات النقدية

وسنتعرف معًا على معنى الأصول وطريقة ترجمتها في مختلف الدول العربية

ثم نطلع على تقرير التدقيق ونتعرف معًا على الإيضاحات Notes وماهيتها

في أثناء الشرح، سنستعرض معًا نماذج من القوائم المذكورة من واقع الملفات، ونترجم المصطلحات في سياقها مع التفريق بينها لتتمكن بعد ذلك من استخدامها استخدامً صحيحًا سواء بالعربية أو الإنجليزية.

بعد الانتهاء من هذه السلسلة، سيكون بإمكانك ترجمة القوائم المالية بسهولة ويسر وإن كنت تعمل في مجال الترجمة منذ مدة وكنت ترفض ترجمة القوائم المالية نظرًا لصعوبتها أو لأن مصطلحاتها كانت تُستشكل عليك وإن كنت لا تعرف بماذا تترجم كلمة مثل Assets وهل هي أصول أم موجودات أو كلمة مثل Liabilities وهل تُترجم إلى خصوم أم التزامات أم غير ذلك، فهذه الدورة مناسبةً لك كبداية جيدة تضعك على الطريق وتفتح أفقك للمزيد من البحث والتحقيق في المصطلحات لتتكون لديك خلفية مالية تؤهلك لتصبح مترجمًا ماليًا متميزًا.

خالص تحياتي وتقديري

حمدية حسن