تتعامل هذه الدورة مع جزئية مهمة في الترجمة وأساليبها: الترجمة الحرة والترجمة الحرفية. والاختيار بين الترجمتين من أهم التحديات التي تواجه المترجم العملي. في هذه الدورة، نتعرض لهذه الاستراتيجيات من خلال الدروس العملية والتطبيقات المختلفة. في كل درسن سوف نستعرض معاني الكلمات لكي لا تتعب في البحث عنها، ثم نشرح النص وفي أثناء الشرح سوف نتساءل حول فعالية الترجمة الحرفية، ثم نبحث عن طرق للترجمة الحرة بما يفيد إحاطة العميل.من القضايا التي قد نتطرق لها التماسك اللفظي والمعنوي والتناص ومعيار التفسير ومعيار التفاعل والترجمة التأويلية وأنواع المقدمات.

هذه الدورة ستكون حول الترجمة من الإنجليزية إلى العربية،وقد اعتمدت مصدراً للنصوص سبق أن عملت عليه في التحرير اللغوي. والنصوص ليست في مستوى مرتفع من الصعوبة، لكنَّه دقيق. لذلك فهو في المستوى فوق المتوسط بقليل مع أننا نتوقع من الطلاب وحديثي التخرج إمكانية التفاعل مع التمارين.

الترجمة ليست مجرد نقل للكلمات والمعاني المباشرة. بل هناك العاطفة التي نحاول أن نترجمها إذا طلب العميل ذلك، وهناك تفسير غوامض النصوص. وهناك الارتباط النصي بين الكلمات والعبارات والأفكار. أما في أعلى درجات الترجمة الحرة، فهناك إعادة الكتابة وإعادة الصياغة، التي نستخدمها في العادة في الترجمة من العربية إلى الإنجليزية. لسنا بحاجة لهذا الأسلوب الأخير في الترجمة من الإنجليزية.

سوف نستعرض أيضاً بعض قواعد اللغة العربية للتأكد من السلام اللغوية. هذه القواعد تضم:

همزتا الوصل والقطع

كسر همزة إنَّ

إنَّ وأخواتها

كان وأخواتها

المبتدأ والخبر والفاعل

المفعول به والمفعول لأجله والمفعول المطلق ونائب المفعول المطلق والحال والتمييز المنصوب والتمييز المجرور

البدل

علامات الترقيم.

علامات الإعراب الأصلية والفرعية

بطبيعة الحال، لا يمكن تعليم كل هذه القواعد في هذه الدورة لذلك سوف نشير ‘إلى كل قاعدة حسبما تظهر في سياق الترجمة.